昨天回到家打開電腦一看,還真的有嚇到

怎麼突然這麼多人來看我的部落格??而且竟然還上了新聞!!

我唯一最開心的一件事情其實是:終於把我本名三個字都打對了! (笑)

因為我連高中准考證上都是寫著王亭*  或者  王亭?,在日本當然也不例外,最後一個字自動變成平假名

很謝謝大家的支持加油,有寫出共鳴同感,我也覺得很開心!!雖然一定也有很多批評,不過我都會接受的

也請大家不要太嚴肅的看待文化話題,笑笑看過去不嚐是件壞事,不是嗎?

 

  這篇來聊一下最近當中文家教的事

會開始這第份打工,是因為班上有個留美過的同學,英文超級強,為了賺取生活費開始當英文家教

於是我也想躍躍欲試[不然來教看看中文好了?]當然自己心裡也有很多害怕,怕自己日文還不夠好

畢竟收了錢就有責任感,教不好自己也會沒有成就感

於是事前開始做了些功課,去圖書館借了我從沒想過自己會去借的書= =

在網路PO上資料後,陸續有學生來信,經過詳談之後從一開始的第一位學生,到現在有四位學生

 

  第一位是長岡先生,他在全日本最大的製造業工作,全公司只有他會說一點中文

和他第一次見面面試時,他對我說:[我們公司能否到台灣發展就靠妳了!!!我把希望都放在妳身上了!!]

這話真的是無敵重!壓力一時之間變得很大

  可是不知道為什麼覺得和他很聊的來,可能是因為他來自熱情的大阪吧!他的興趣剛好也是攝影

所以我會特別教他跟拍照相關的會話,功課也叫他選一張照片用中文說明給我聽

  他常常出差去台灣和上海,雖然身邊有隨行翻譯,不過還是想學點中文,之後會在台灣開分公司

我問:[那你會說台語嗎?]

長岡:[會一點點喔!!白目]

我:[蛤?你剛剛說什麼?]

長岡:[白目]    嗯,這次我聽清楚了,很標準的台語,真的

到底是誰教他的呢?

最近還收到一封來自他的信

[早安! 還沒決定公司的名字。
很困難...囧r]

竟然會用[囧]這個字!!

有時也會冒出我不知該怎麼回答的問題

像是:[為什麼吃東西,買東西,是用東西,不是南北?]

後來朋友還真的幫我找出出處!如果有想知道的人,我私下告訴你!!

 

第二位和第三位是同事

T先生與A先生

這兩位想學中文的契機超級單純

[因為我們下個月要去台灣玩!]

也就是說,我必須在一個月內教會他們基本會話!!!!

由於時間真的太短,他們兩個分別一周上兩次課,等於我平日的晚上幾乎在教課(嗚.....)

T先生年紀比較長,學的比較慢,可是卻也是上課最認真的一個

帶起眼鏡,拿起螢光筆的認真模樣真的很令我感動

他有10本以上跟台灣相關的書籍,當然有沒有全看完是另外一回事(笑)

不過我很謝謝他這麼熱愛台灣

而A先生是最聰明的一個!不愧是早稻田大學畢業的

第一堂課只花了半小時就學會注音符號,功課也都有好好在做

學習速度之快讓我超級驚訝,明明是一小時的課,我總是想另外多教他甚麼,然後又講了半小時

像是教他去買珍珠奶茶時,一定要體驗一下台灣才有的服務!(老闆,我要半糖,多冰,加布丁)

有一次他帶我去GAY BAR,沒想到我第一次去GAY BAR竟然是為了教中文= =

剛好老闆是他家鄉的朋友

 

  說到注音符號,我非常感謝過去的自己有好好在學中文

在日本根本很難找到教注音符號的書,雖然有教繁體字台灣中文的書,可是裡面的例句什麼的都只有附日文和英文發音

這樣根本沒辦法好好學會正確發音

我自己讀了一下,好不容易找出一些注音符號裡的規則還有文型的規則

這才讓我意識到,過去有太多覺得理所當然的事了,如果可以,我真的很希望能教好他們

 

  第四位是TIGER先生

也是最年輕的一位,重點生日只和我差一天!我們約好如果明年都在台灣,要一起慶祝生日!

因為公司發展的關係,明年將會到台灣分公司工作

雖然他不會中文,可是卻對台灣抱持著很大的熱情

他說他去過一次台東,那裡的原住民把他當朋友一樣招待,還捨不得他回日本

那段時間每天都和大家唱歌跳舞喝酒

我:[你喝了甚麼?]

TIGER:[保力達加高粱酒加米酒??]  太威了...

據說他還吃了檳榔,這些大概都是我這輩子沒辦法體驗的

不知道是不是因為他曾到義大利留學過的關係,個性完全不像日本人,他也完全不想跟日本人結婚(笑)

他說:[我們公司阿,因為社長只大我兩歲,所以如果他有錯失的時候我也會念他喔,當然我部下也都敢直接念我啦!!哈]

而他也說在義大利工作時,歐洲人還是比較不認可外國人的工作能力,所以他最大的願望是希望能在台灣組個台日友好的工作團隊

 

雖然教中文真的很累,可是自己也從他們身上學到很多東西,除了中文,我也希望能夠讓更多人知道台灣的一切

 

 

 

創作者介紹

不思議な東京日記

MIHOミホ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(30) 人氣()


留言列表 (30)

發表留言
  • 訪客
  • 想知道您說的網站在哪?(教中文的) 我住京都也想多和日本人接觸。。
  • Rita Chen
  • 我還以為大家都會比較想學大陸的拼音跟簡體字呢~必竟現在大陸在薪資與市場都比較好~現在真的越來越多人跑到大陸了!(唉~現在時機真的是大陸那邊夯阿~)
    但你當中文老師還有四個學生真的很厲害ㄟ!
    我也是被新聞吸引過來的!在異國的心酸還真的很辛苦呢!但撐過去這段回憶會是美好的!加油!!
  • 哈哈 學大陸的中文的人是真的很多
    不過還是有想學台灣中文的人~~(超感動)
    謝謝你的加油^^

    MIHOミホ 於 2012/06/11 00:08 回覆

  • 黑夢
  • 可能再過一百年中文會普遍全世界吧XDD
  • 哈哈 不知道會不會這天哩~?

    MIHOミホ 於 2012/06/11 00:08 回覆

  • ミオ
  • [為什麼吃東西,買東西,是用東西,不是南北?] 真的有解釋的?囧 哈哈~可以告訴我嗎:P
  • 樓下一二樓的資訊看了之後知道了嗎??超神奇的!!!

    MIHOミホ 於 2012/06/11 00:09 回覆

  • 倫
  • 因為五行的關係 東西是木金 以常理來說比較合理 南北中是 火水土 又因為(盛溫和)那位古人 提著的是竹子做的籃子要去買東西 所以 買火會燒掉 買水會漏光 也不會有人想去買土(滿地都是土 俯拾即是)
  • クイナ
  • 看到你的文章覺得好好玩,你的文筆很好,也很生動,我現在也在日本福岡念書,我也用部落格記錄,只是我只會用畫的,有空也來交留吧http://www.wretch.cc/blog/hanwun5
  • 謝謝你>~< 你畫的東西好可愛好生動!!!我會常常去看的!!!!

    MIHOミホ 於 2012/06/11 00:12 回覆

  • naughtyblair
  • 因為FB都有人分享呀 又很有趣!
    我看到一篇文章說
    蘋果還是哪裡說你去面試model是真的假的XD
    然後面試錄取?

    教日本人中文感覺很困難耶!!!
    要加油哦:)
  • 嗯,被採用了^^ 不過有沒有接到工作還不知道~哈

    有點難.....而且要用日文說明真的很痛苦......不過也可以訓練自己
    謝謝囉^^

    MIHOミホ 於 2012/06/11 00:14 回覆

  • naughtyblair
  • 真好^^

    你可以自己拍自己阿!!你會攝影阿..
    (被打
    XDDD
  • 阿哈哈 偶爾會自己拍來玩一下拉

    MIHOミホ 於 2012/06/13 21:48 回覆

  • 訪客
  • 你的問題不是嚴不嚴肅看待台灣跟日本文化的問題
    你可以不用講得很像"不能接受你的文章的人表示過於嚴肅看待"
    如果你想要這樣自欺欺人 也沒有關係
    你人在日本 某種程度上就是代表台灣的人對於台灣文化的理解
    就像今天你會上了新聞一樣 有很多台灣人會覺得你講的話就有代表性
    你真的有想過妳朋友YUJI先生問過妳了"台灣人"的樣態是為甚麼會這樣嗎??
    妳寫的"日本人就是怎樣" 真的是這樣嗎??

    對於"異文化"相處最失敬的方式 就是OO人就是怎樣 OO人就是怎樣
    你的文章就是這樣 只有譁眾取寵 令人很憤怒
  • 不好意思
    YUJI其實是我男朋友
    他非常熱愛台灣,把台灣當他第二個家
    我們只是開玩笑聊天而已

    如果你那麼不喜歡我的文章
    根本不用特地還跑來這裡留言
    不過還是謝謝你花了時間看文章

    MIHOミホ 於 2012/06/12 10:54 回覆

  • クイナ
  • 部落格只是發表自己心情和想法的地方吧,不代表我們所說的我就 ㄧ定是代表台灣,而只是述說自己對於日本的心情罷了,真不知到樓上的你到底憤怒什麼???她的文章並沒有這樣說,我覺得只不過市你在吃醋罷了,這不過是一個20幾歲的女孩寫的文章,訴說她的感想罷了,有必要寫這些嗎~~~實在看不下去
  • 謝謝你^^
    我們一起加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    MIHOミホ 於 2012/06/12 10:56 回覆

  • 訪客
  • 這位小姐的文章 在某個地方是壞評居多
    只是有點介意她知不知道為甚麼罷了
    我也是閱讀過 照您所說 為何我不能訴說我的感想呢?!
    還有 クイナ様、想說的應該是"嫉妒"不是"吃醋"
    建議中文程度可以再加強唷!!
  • 這裡不是拿來給你抱怨的地方更不應該說別的閱讀者的是非

    MIHOミホ 於 2012/06/12 10:55 回覆

  • naughtyblair
  • 我覺得再怎麼樣也沒必要到別人的部落格講些什麼吧.. 彼此尊重阿.. 覺得她的說法不合適什麼的 可以去看別的人 何必這樣說呢...

    加油哦o.o 我是很喜歡看 但畢竟每個人觀點不同
  • 謝謝你的加油^^ 我是覺得罵我無所謂
    可是讀者真的很無辜!!!!!!!!!!

    MIHOミホ 於 2012/06/13 21:49 回覆

  • Motang Liu
  • 很棒的部落格,滿足我這無法實現日本留學夢的中年大叔的心,請繼續加油!
  • 謝謝你^^ 我會多寫東西的!!

    MIHOミホ 於 2012/06/13 21:49 回覆

  • Rita Chen
  • 匿名說人家的壞話~(真心看不起~)
    來亂的阿~
    希望樓主不要太在意~
    我就很喜歡~
    這是人家的blog~不是你的垃圾桶!
  • 謝謝>~< 嗚~~~~~~~

    MIHOミホ 於 2012/06/13 21:50 回覆

  • 訪客
  • 應該是說 如果對在日本打拼多年的人(拿獎學金唸研究所 不是花爸媽的錢來走馬看花)來說 這些文章只能騙騙不熟悉日本或對於日本只存有好奇心的人 。
    又加上主角是正妹(某些角度),所以會受到歡迎 也是理所當然的。
    但我相信 日本並不是所有都是美好的,
    我相信みほ他也有遇到一些她覺得很機車的事,只是她用另一個角度去看著個城市 欣賞這些風景。用可愛的語氣寫下生活的一切。
    這又沒犯法 不喜歡可以不要看啊。
  • 謝謝你.....嗚 機車的事情真的太多了..只是我不想讓家人朋友擔心 所以很少寫負面的東西
    也不希望在東京的日子只留下不好的回憶

    MIHOミホ 於 2012/06/15 22:55 回覆

  • 訪客
  • 覺得大大的文章真的很棒~ (療育系的莫非?
    請繼續加油下去喔~:))
  • michaeljay200
  • 小扁加油!!把握剩下的時光吧!!一轉眼你就去了好幾個月

    那種沒種留名的陌生人別理他就好拉~哈哈哈

    每個國家並不是每一面都是完美的,只是願不願意說出口而已,小扁選擇了留下美好的,隱藏了負面的
    你想要嚴肅看待,那為何他就要跟你一樣的嚴肅看待某些事情呢??
    >.^~
  • クイナ
  • 沒關西不用在意我,我也知道那個不留姓名的訪客會說些什麼了,很難得會發言,我年紀和你差不多,不過應該大你幾歲,靠自己這幾年辛苦上班的錢,來到了日本唸書,前陣子在fb也遇到類似的留言,po了ㄧ些照片,對方就說好像都在玩耍是不是想炫耀,其實不過只是想分享自己的心情罷了,就算要炫驗老娘也是花自己的錢阿,留學的錢全部都是自己賺了,存了很久,有些人只是看片面,感覺好像對方過的很棒,人家就是怎麼樣之類的,不要以為看起來光鮮亮麗的外表,就ㄧ定是含金湯匙或脆弱不堪,每個人都必須要謙虛,用別人的角度去設想,而不是自己所想的,不好意思寫了一推,不過還是很喜歡你的文章,要把握在這裡的時光,好好的紀錄在這邊的生活,我想留學的回憶會一直留在心中,有空在去我部落格留言吧~~如果你有fb也可以加我我現在也在日本,到我無名留私信吧~~很喜歡你加油
  • 黃小黃
  • 挺你(撐)
  • Natsumi
  • 謝謝版大的文章 雖然是從新聞才得知妳的部落格還有臉書
    但是每看一篇文章就覺得非常有趣也很有心得 謝謝妳

    教日本人中文看起來真的好有趣
    之前工作的地方認識的日本朋友對中文的熱愛讓我也很驚訝
    而且還到誠品買了給小朋友專用學習注音的字帖 讓我超感動
    日本朋友還說這種注音的書日本根本找不到XDDD
    想說9月底我到日本唸書前 也先去買個幾本準備起來
    到時候如果有語言交換或是中文家教打工的話就可以使用了:)

    謝謝版大 每篇文章都讓人很有心得呢 希望我的日本留學路也可以順利~
  • 在日本是真的很難找到><
    希望你一切順利!

    MIHOミホ 於 2012/07/06 23:20 回覆

  • 訪客
  • 噁心= =
  • Juli
  • 請問要怎麼教日本人注音符號!?
    有什麼祕訣嗎??
  • Angel
  • 請問你是如何找到當中文家教的機會?
    日本有像台灣的104家教網這種網站嗎
  • 哈囉
    我是在網路上登錄資訊的
    其實你只要在搜尋的地方打關鍵字 應該就會有很多網站出現喔

    MIHOミホ 於 2014/01/14 16:55 回覆

  • 悄悄話
  • JOYES
  • 這篇好好看!覺得日本人好可愛
  • 莫艾
  • 很可愛的日本人,我也有一個日本女生問我,她去做spa,感覺 “很舒服”跟“好舒服”
    兩者有什麼不同。
    或是說,請問一下跟請教一下有什麼差別.....等等的,連我們台灣人都答不出來XD
  • Meigo Chien
  • 您好:由於最近日本人的朋友積極想學中文,偶然在這裡看到您的文章,想請教您是否有推薦的初學用書可以推薦給我?麻煩您了⋯⋯
  • Johnny
  • 想請問有甚麼方式能教日本人中文會話呢?
找更多相關文章與討論