其實對台灣不太了解,或者沒去過台灣的日本人和其他世界各國的人來說

一切都很陌生

陌生到我覺得非常不可思議的地方

也覺得似乎該反省一下,也該做點甚麼,使台灣這個可愛的地方讓更多人外國人知道

 

 以下是我和幾個日本人聊天時的對話

 

 

俊司:[台灣都用甚麼吃飯阿??叉子跟刀嗎??]

我:[是筷子....................]  仔細一看,他拿筷子的方法比我還不標準= =

 

某韓國人:[台灣沒有冬天是真的嗎??]  (我超常被問這個問題)

我:[當然有阿,而且很冷,溫度雖然沒有東京低,可是因為濕度很高,所以感覺會比東京冷]

某韓國人:[那會下雪嗎??]

我:[只有山上會下雪,而且比富士山還要高!!!!!!!!!!!!!!!!!!]

 

朋友:[台灣女生是不是都不太會煮飯??]

我:[........可是我媽媽煮的料理是全世界最好吃的喔]    我自己不太會,真的很難反駁= =

朋友:[因為比較常在外面吃嗎?]

我:[對阿,在外面還比自己煮便宜喔,而且學生套房很少有附廚房拉]   拼命說服

 

朋友:[聽說台灣女生就算有男朋友,但是會有好多個像備胎的男生,一個負責開車接送,一個負責機車接送,一個負責陪逛街]

我:[.....你到底是哪聽來的阿???這種女生是存在拉,可是不是每個台灣女生!!!!!!!!!!!!!!!!!]

我:[日本女生才可怕哩!!你看你看!!]    此時我們在一家老闆來自義大利的小酒吧,而旁邊就有四位女生一直纏著剛剛才初次見面的外國人,手都搭在腰上,擠眉弄眼.......

 

跟日本人講話時,突然台灣的朋友打電話來

我:[哈囉!好久不見~~~!@#$%^&*()]   掛上電話後

大西:[妳剛剛說的是台灣語嗎??]    PS:在日本,台語統稱台灣語,中文統稱台灣華語或者台灣式北京語(好麻煩)

我:[不是耶,我台語說得比日文還爛]  我連窗戶的台語都不知道怎麼說

大西:[ㄟ??台灣人不是都會說台灣語嗎??]      

我:[沒有耶....年輕人大部分都說中文,老師上課也是用中文教]   然後我又開始跟他解釋到歷史部分........

大西:[是喔......那中文又跟大陸的北京話不一樣嗎??]

我:[用字遣詞都不太一樣耶,但是大部分可以了解意思]             我是不是該跟阿嬤學一下台語了.....我爸媽只有在罵我的時候會用台語嘛........

 

 

 

創作者介紹

不思議な東京日記

MIHOミホ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(35) 人氣()


留言列表 (35)

發表留言
  • 張毛
  • 我也常常在跟人家解釋台灣的夏天冬天還有為什麼都是講中文但跟中國人不一樣這類的。尤其是現在日文實在還是不好,要講起來很難解釋:(

    我現在在千葉這邊的語言學校4月來的:)請多多指教
  • 阿哈哈,真的>~<都不知道該怎麼解釋

    請多多指教^^

    MIHOミホ 於 2012/06/17 22:18 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • ミオ
  • 我反而是有被問過香港是不是也用台灣語(汗
  • 耶?是喔 我們班剛好有香港人 她都說注音符號是怪字 哈

    MIHOミホ 於 2012/06/24 13:43 回覆

  • 訪客
  • 台灣的中文跟大陸的北京話有哪裡不一樣,可以看下面這個網站~
    http://www.taiwanchinese.net/page2.html
    是用日文解釋的四個不同處!!給你參考一下!!
    我覺得還不錯~下次可以這樣跟日本人解釋XD
  • 謝謝你提供的資訊!!!!!^^

    MIHOミホ 於 2012/06/24 13:43 回覆

  • sarah
  • 哈哈哈,那個高雄人很好笑
    不過我也沒有冒犯的意思喔.....
  • 訪客
  • 我是高雄人,我有長得像泰勞的朋友(重點錯誤)

    可能他到高雄火車站那裡吧?那裡的外勞有點多就是了

    不過說不定我們也對日本人有很多錯誤的印象也說不定呢....
  • 訪客
  • 這種種族歧視的文章都可以寫?
  • 我根本沒在種族歧視= = 怎麼可能說自己國家壞話

    MIHOミホ 於 2012/06/25 23:04 回覆

  • 訪客
  • 樓上哪隻眼睛看到種族歧視了= =
  • 感謝你 嗚><

    MIHOミホ 於 2012/06/25 23:07 回覆

  • 訪客
  • 可能你遇到的阿本仔都是沒見過世面的吧~我們台灣人包容心最大,就別跟他們計較了,不過還是請這些日本友人沒常識也要看電視啦~
  • x0309didi
  • 這簡直是誤會大了= =|||
  • 紙有時候會樂於當衛生紙勝過於變成以為是書的書好
  • 有種族歧視通常都不會認為自己有種族歧視
    就跟有精神病也不會認為自己有病一樣
    PS 或許等你哪天變成菲律賓人
    看到人家為了說你像菲律賓人而道歉時 大概就知道哪句話錯了
  • 訪客
  • 替菲律賓人噓你
    怎麼會有出版社浪費紙印這種書啊
  • 我都說了 請看清楚 那句話不是我說的= =

    MIHOミホ 於 2012/07/02 00:41 回覆

  • bambino媽痲
  • 樓上網民冷靜
    因為不熟悉所以才有這種誤會
    也許那位日本先生真的把菲律賓人當台灣人了
    現在外勞的國語程度也算聽得懂的國語(難怪真的會誤認)
  • 訪客
  • 樓上才是沒搞清楚重點吧
    他們所謂的種族歧視應該是指大家都認為長得像菲律賓人是件不好的甚或可恥的、足以激怒人的事(甚至發文者還為了這件事而理所當然地向高雄人道歉)
    我想這的確是有點種族歧視的情結了
    舉個例,如果有有一個白人因為被說長得像亞洲人而火大...身為亞洲人,理所當然會感覺受辱吧?
    我想若有菲律賓人看到這篇文章,他們可能也會感受到強烈的屈辱
    畢竟憑什麼因為他們在台灣社會地位低、國家較落後,就必須被視為次等人種?
    我想發文者有必要修改一下文章了...
    如果有菲律賓混血兒看到這種話,會感到難過和自卑的吧?
  • bambino媽痲
  • 可是那也是日本人誤解了
    就算你在這篇部落格文章發火也毫無意義
    又不是版主誤解
  • 訪客
  • "蛤??有那麼誇張嗎??太過分了拉~"

    這句不就可以明顯看出版主也覺得這是壞事了嗎= =
  • サユ
  • 難得有人願意分享珍貴的文化衝擊經驗,好意卻被混淆的感覺有點傷心。
    希望板主不要太介意,繼續帶給大家更多的體驗心得囉~
    いつもありがとうございます。
  • 謝謝你^^

    MIHOミホ 於 2012/07/24 19:03 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 那只能說版主的澄清方式有誤,需要訂正
  • ...
  • 菲律賓人躺的也中槍@@
    你的澄清方式很曖昧...
  • 訪客
  • 菲律賓好可憐ㄚ!

    >_<|||
  • 訪客
  • 台灣未來真的會有很多,越南,泰國,菲律賓的混血兒,也有其他的外配,而這些被外國人當做台灣人看,要算是嗎,還是不算阿
  • 111
  • 台灣少數民族不是都黑黑唇厚厚有點像東南亞人嗎?
  • Remi say 讓我說
  • 我笑了...我是高雄人><我該來好好防曬了
  • 哈哈 你皮膚很白阿!!

    MIHOミホ 於 2013/05/15 23:23 回覆

  • 悄悄話
  • 菲律賓可恥
  • 菲律賓並不可憐
    反而很喜歡看有人能分享有關日本的事情!
  • 羅義惇
  • 哈哈~我也認識蠻多外國朋友的,他們也都說台灣人長相比較像菲律賓人,也有像是混血的,原住民混平地的。(聊天時剛好路過中國大陸留學生)
  • 訪客
  • 長得像菲律賓人不好嗎?
    高雄人為什麼要怒
    哪裡誇張?哪裡過份?

    今天有人說台北人長得好像日本人喔~你會生氣嗎?
    為什麼長得像菲律賓人就要生氣?

    因為你打從心裡認為台灣人是好看的
    菲律賓人是醜的

    這就是歧視

  • Jessica
  • 有時候外國朋友問的問題, 通常他們自已都不知道自已已經失禮了.
  • 瑞安
  • 誰說台灣人不講台語,博主不代表全台灣人好嗎?那是你自己不常講台語,也許你是外省人! 但台灣話本來就是本土台灣人的強勢語言好嗎? 往往只有被國民黨常期洗化的人,才會忘記自己台灣在地人的本土語言,「台語」,更不是「閩南話」...
  • 瑞安
  • 還有他們之所以會認為高雄人像菲律賓人, 那是因為台灣本來就是平埔族人,會有南島語系混血的臺灣人,不奇怪, 所以相較五官輪廓就較為明顯,女的都長的漂亮,而男的都長的帥氣,除了支那的中國漢人除外,論血統學來說, 臺灣人早就集體大混血的族群了,平埔族才是臺灣人最有鮮明的象徵,就如同高山原住民是一樣的道理!
  • Elvinci Chen
  • 還有日本人跟我說,臺語 和中國語有什麼區別呢?, 日本人大心眼都不知道臺灣和中國的區別呀
  • 訪客
  • 你為何要為菲律賓什麼的道歉?
    這不就是歧視菲律賓?

    還記得菲律賓那個教練貝台灣打敗以後落淚說什麼嗎?
    「我的同胞被台灣人欺負好多年,想贏台灣」

    可以的話,希望您能修正用詞
  • minip
  • 中國中文和台灣講的中文就說,英國和美國也都是講英文啊但還是有不同的地方。
找更多相關文章與討論