日文口譯分成逐步口譯跟同步口譯。逐步口譯有很多種，像是一般記者會上，國外明星藝人來台宣傳時，隨行口譯人員在一旁協助翻譯就是其中一種。
同步口譯就是國際會議上，別人在說話的同時就必須翻出，所以通常會配兩人以上，輪流翻20分鐘左右。
口譯跟翻譯最大不同就在於它還得考驗臨場反應，要會看場合說話。雖然薪資優渥，但是需要準備的時間非常多。
有朋友曾經當台灣企業口譯，負責協助與日商的面談，結果他說台灣企業到後來生意談不成開始蹦出一些台語髒話，當然他如果連這些都翻譯的話，我想下果一定超慘。笑
我接觸口譯這個工作的時間至今約將近十年，在最一開始時報名了文化大學推廣部的口譯課程。
相信即將來日本生活，正在爬文尋找日本手機電話上網費的人，以及每月收到帳單都慘痛的遊子們都納悶日本手機電話上網費到底為什麼可以貴成這樣吧！無論是跟哪一家簽約，ㄧ綁就是兩年以上，一個月花費都落在5000~9000日幣不等，一年下來數字是很可觀的。（可以回台灣兩趟以上了）如果想在這方面省點錢，IIJmioSIM卡或許是個選擇也說不定喔。
什麼樣的人適合使用平價SIM卡？
1 幾乎只使用手機作為上網工具
2 外出時使用上網的頻率比在家高
3 很少打電話
梅雨季節裡，整趟旅行只有幾天是放晴的。
這天我搭上荒川線路面電車，以慢活的姿態欣賞東京的景色。車窗外是隨風搖曳，沿著軌道綻放的玫瑰。
到了早稻田站後，教授先帶我去校園內的一家露天咖啡店。不知道為什麼開始聊起電影與我的電影校園生活。
突然他說：「妳該不會是李教授的學生吧！？」 我停頓了一秒，以點頭表示回應。
「他是我在美國念電影時的同學呢！哇。。既然妳是他學生更要讓我請一頓！」沈穩的教授發出第一次大笑聲。
2011年，大學畢業前夕忙著拍攝畢業製作電影。在劇組裡擔任導演與寫劇本的崗位。
曾經覺得沒有比「電影」更重要的事情。四年下來看了七百多部電影。
因此很理所當然的決定考取相關研究所。可惜並沒有錄取。
另一方面，當時的男朋友，應該說是當時的前男友。喜歡上我的同學。沒有人告訴我，是我靠著女人的直覺發現。
當時覺得被全天下背叛因而與好友在電話裡痛哭了一場。事實上誰也沒背叛我，只是自己離接受事實還需要點承受的時間罷了。
最近剛好是台灣在申請日本打工度假的期間。趕不上申請的人今年還有一次機會喔!
而且名額比往年增加很多，現在是一年開放5000名哩!! 想當初我那時是2000名阿。。。
其實常常收到許多讀者來信，到底該怎麼準備打工度假申請資料才好?怎樣才容易通過?去了之後又該準備甚麼?
我身邊也有幾位朋友都是申請第三次才上的。。
在這裡就簡要的說明一下常見的問題。
之前接的口譯工作都是比較傾向展示會的，不太需要獨當一面。
客人來時再進行解說即可。
但最近接了講座類型的翻譯機會。說實在是一大挑戰
而且事前台灣的公司並沒有給我任何當天發表的資料。。
不過因為是僱主是沙龍業界頗知名的品牌，所以想說霍出去也要增加經驗值。
來淺聊一下翻譯工作～
開始接觸這個工作是還在留學的時候，雖然當時因為大多數日本公司的需求還是以簡體字居多。
不過這行除了日文能力外，真的是得靠一點幸運跟人脈。
第一次接到的案子是幫朋友公司翻譯關於隱形眼鏡內容介紹與跟給媒體的消息稿。
當然朋友給的薪資會比較阿薩力一點。
今天是我看過最多人在我面前哭的一天。
不是畢業典禮，也不是電影太感人聽到一堆吸鼻聲
而是在高中社團的成果發表後台。
這學期有幸接任某高中的日本文化研究社的社團導師
說真的當初我超級不安，不知道現在高中生之間到底在流行甚麼，不知道他們到底想學甚麼
如題。到底該怎麼選擇代辦處？或是 到底有沒有必要找代辦處？
＃（這不是廣告文 我一毛錢都沒收 只是真心想和大家分享 真的想知道代辦處名字請再私下問我）
這真的是因人而異，如果你是一位肯花時間，或是很有時間上網蒐集相關資料、對留學一切有７０％以上了解的人
那麼真的靠自己就可以了。因為只要申請留學，９９％都是會通過的。（說穿了，你給他學費，他會不想收嗎？）
然而因為每年的制度都有些微在調整，準備留學的資料又比打工度假來的繁雜，想要能隨時有問題就能發問的話，還是選擇一家可以信任的代辦處會比較好。
前幾天和家教學生聊到歸屬感。
不知道歸國子女或者長時間在日本待過的人，會不會也有這樣的感覺呢?
明明是20幾年來踏過的土地，一夕之間變得既陌生又熟悉。
就算是現在，中文用字遣詞還是無法很流利。賣滷味的阿婆問我:[要不要筷子?]時，我說:[麻煩妳了]，她歪著頭說:[蛤?] 這才意識到自己無意識間脫口而出的話。
因為日文的話會說:「はい、お願いします](可能是我翻譯工作翻太多頭腦亂了)
読者みんなさまのおかげで、私の本を台湾で出版することになりまして、今台湾で売っております。
第二回の印刷することもなりました。誠にありがとうございます！これからも応援してください！
感謝大家的支持，我的書已經順利在台灣出版囉!! 現在各大書店和網路書局都可以買到!
而且出版社也決定要二刷囉!! 真的很謝謝大家!!! 請繼續支持下去>~<
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010574007
